در آیه ۲۱۲ سوره بقره با توجه به این که نائب فاعل حیاه الدنیا است، ولی چرا از فعل زیّن استفاده شده است؟

پاسخ اجمالی

کلمه “الحیاه” نائب فاعل “زیّن” و مؤنث مجازی است. در مؤنث مجازی در صورتی مطابقت (در تذکیر و تأنیث) فاعل با فعل شرط است که فاعل فعل، ضمیری باشد که به مؤنث مجازی بر می گردد؛ مانند “إذا الشّمس کوّرت” که فاعل کوّرت ضمیر هی است و به شمس بر می گردد، امّا اگر فاعل که مؤنث مجازی است اسم ظاهر باشد، در این صورت مطابقت بین فعل و فاعل لازم نیست، بلکه فعل آن جایز الوجهین است (هم به صورت مذکّر جایز است و هم به صورت مؤنّث)؛ مانند “کوّر الشمس “و “کوّرت الشمس“.[۱]

منبع:اسلام کوئست

پی نوشت:

[۱]. در جمله «زُیِّنَ لِلَّذِینَ کَفَرُوا الْحَیاهُ الدُّنْیا»، کلمه زُیِّنَ فعل مجهول و نائب فاعل آن، الحیاه است، و چون بین فعل و نائب فاعل فاصله شده، و حیاه نیز مؤنّث مجازى است، به صیغه مذکّر آمده است،‏ مصطفوى، حسن‏، تفسیر روشن، ج ‏۳، ص ۹۳، مرکز نشر کتاب‏، چاپ اول، تهران‏، ۱۳۸۰ ش‏.