ترجمه منظوم 65 حدیث از حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام
این گفتار، ترجمه منظوم فارسی 65 حدیث از کلمات قصار امیرالمؤمنین علیه السلام در اخلاق و مواعظ را در بر دارد که حافظ محمد سعید هندی شاعر سنّی هندی قرن 11 و 12 به شعر فارسی برگردانده است. و برای نخستین بار، از روی نسخه خطی موجود در کتابخانه آیت‌الله مرعشی نجفی قم به چاپ می‌رسد.
فقه در مذهب شیعه: ترجمه‌ای نویافته از شرایع الدین، منسوب به امام رضا علیه السلام
این گفتار، ترجمه‌ای است کهن، متعلّق به دوره تیموریان، سدة علیه السلام یا 8 هجری، از رسالة شرایع الدین که امام رضا علیه السلام در پاسخ به مأمون بیان فرمود. اصل رساله در منابع حدیثی شیعی آمده و ترجمه به صورت نسخه خطی در کتابخانه ملی انگلستان بوده که برای نخستین بار منتشر می‌شود.
مولا اميرالمؤمنين على(علیه السّلام)در چكامه هاى ادبى كهن
در تاريخ تشيّع، شيفتهدلانى عاشق امامت و ولايت بودند و هستند و خواهند بود كه سخن دل خود را در نوشتههاى منظوم آراستهاند و در طول اين مدّت كتابهاى شعر، ديوانها، قصيدهها و چكامههاى ادبى مرتبط با موضوع امامت و ولايت به طور عام و در موضوع اميرمؤمنان7 به طور خاص، به زيور طبع آراسته شده و يا به صورت دستنويس در كنج گنجينههاى خطّى آرام گرفتهاند. فهرستى از اين آثار در كتاب «معجم الآثار المخطوطه حول الإمام عليّ بن ابىطالب7» در سال 1381 معرّفى و منتشر شد كه در اين نوشتار، با افزودههايى به فارسى ترجمه و در دو بخش 1. آثار منظوم مختصّ به حضرت اميرالمؤمنين و 2. آثار منظوم مشترك با اهل بيت: ارائه شده است. قسمت اوّل در اين مقاله، فهرست شده و به ترتيب الفباى عنوان به صورت بسيار مختصر ارائه و تفصيل بيشتر به وب سايت شخص نويسنده ارجاع شده است.