«ویلیام چیتیک» دانشمند امریکایى معاصر، صحیفه سجادیه را به زبان انگلیسى ترجمه کرده و گفتارى در معرّفى امام سجاد (ع)، صحیفه سجادیه و آداب دعا در اسلام نگاشته، که به پیوست آن ترجمه منتشر شده است. در این مقاله ـ که خلاصه اى از گفتار چیتیک آمده -توضیحاتى درباره تاریخچه کتاب صحیفه، دعاهاى امام سجاد (ع) ، نسخه شناسى صحیفه، آثار علمى نگاشته شده حول محور آن، نقش دعا و مناجات در تربیت انسان، بینش اسلامى نسبت به دعا، وجوه مختلف درونْ مایه صحیفه و شیوه و مبناى ترجمه خود سخن گفته است.